Festejan nuevamente el Día del Corrector los profesionales de la edición
J. Antonio Aspiros V.
Por segundo año consecutivo será celebrado en México el Día Internacional del Corrector de Estilo...
Festejan nuevamente el Día del Corrector los profesionales de la edición
J. Antonio Aspiros V.
Por segundo año consecutivo será celebrado en México el Día Internacional del Corrector de Estilo en ocasión del aniversario natal de Erasmo de Rótterdam, patrono de quienes desempeñan esta actividad, y con el propósito de mantener la unidad y fomentar la capacitación de ese gremio que, además, busca el reconocimiento formal de su profesión.
Erasmo de Rótterdam, influyente humanista católico y autor de libros como ‘Elogio de la locura’, nació en Holanda el 27 de octubre de 1469 y una de sus actividades fue como revisor de originales en una imprenta de Venecia, por lo que la Fundación Lettera, de Argentina, comenzó hace años a festejar en esa fecha el Día del Corrector.
En México, la asociación civil Profesionales de la Edición (PEAC) lo hizo por primera vez en 2007 con una reunión en el Club Primera Plana, y este año lo hará en la antigua sede de la Academia Mexicana de la Lengua con dos mesas redondas y una convivencia social.
La presidenta de PEAC Ana Lilia Arias, quien también coordinará en la UNAM un diplomado profesional de corrección de estilo entre noviembre próximo y septiembre de 2009, informó que “la intención (de las mesas redondas) es discutir la problemática del trabajo de corrección de estilo, a fin de procurar que se establezcan nuevas formas de relación laboral y se propongan mejoras que normen y beneficien la profesión”.
La conmemoración del Día del Corrector -internacional desde este año, a propuesta de PEAC- tendrá lugar el 25 de octubre a partir de las 17 horas en Donceles 66, ciudad de México, y las mesas de trabajo estarán conducidas por especialistas de la Universidad Nacional, Televisa, Solar Servicios Editoriales, la FES-Zaragoza, así como independientes (free lance).
Los participantes hablarán de cómo se puede vivir sin correctores, pero por qué siguen siendo imprescindibles; la necesidad de la corrección de estilo en una empresa; el trabajo de corrección en las editoriales y departamentos de publicación, y corrección de textos al estilo de la UNAM.
En otra mesa, se abordarán el trabajo de corrección entre profesionales y empíricos; andanzas en la corrección vestidas de independientes, y la corrección en el texto científico.
Colegas de España y Argentina han apoyado el festejo a través de sendos mensajes.
Antonio Martín, presidente de la Unión de Correctores de España (www.uniondecorrectores.org), expresó el deseo de su gremio, de “compartir con vosotros la ilusión de que podamos celebrar conjuntamente -aunque en la distancia- este día tan significativo para nuestra profesión”. Además, informó que visitará México en la primera semana de diciembre para reunirse con los socios de PEAC.
Por su parte la Fundación Litterae de Argentina, a través de su presidenta y directora académica, Alicia María Zorrilla, envió “un gran abrazo y un millón de felicitaciones para el Día Internacional del Corrector”.
Las tres agrupaciones -UniCo, Litterae y PEAC- están reuniendo actualmente el producto de una cacería de erratas que han efectuado en Madrid, Buenos Aires y la Ciudad de México, respectivamente. La Fundación Litterae informó que se dará lectura a todos los gazapos reunidos, durante su acto de “colación de grados” el próximo 6 de diciembre.
(HASTA AQUÍ LA NOTA INFORMATIVA. EN SEGUIDA, LA CONVOCATORIA PARA EL DIPLOMADO)
Diplomado en corrección profesional de estilo
El diplomado de Corrección profesional de estilo centra su estudio en el lenguaje como herramienta para el trabajo de corrección, aunado al conocimiento de los procesos de edición y de impresión, así como los elementos básicos de tipografía y el aprovechamiento de las nuevas tecnologías, entre otros temas.
Dirigido a
Correctores de estilo, escritores, traductores, publicistas, periodistas y, en general, profesionales de cualquier disciplina que estén interesados en actualizarse en la corrección de textos.
Objetivo general
Aplicar las técnicas y herramientas de la corrección de estilo a fin de ofrecer un documento de fácil lectura y comprensión, luego de identificar el ejercicio de esta profesión.
Plan de estudio
Eje 1.Introducción (33 horas) Del 7 de noviembre al 13 de diciembre
La empresa editorial
De la escritura al libro electrónico
Breve recorrido por la historia de las editoriales mexicanas y la corrección
Herramientas de la corrección
Eje 2. Producción de documentos (42 horas) Del 9 de enero al 21 de febrero
Proceso de producción
Corrección profesional de estilo editorial
Tipología de documentos
Corrección ortotipográfica
Eje 3. El trabajo de corrección (63 horas) Del 6 de marzo al 30 de mayo
Técnicas de corrección
Insumos de la corrección
Morfosintaxis
Vicios y virtudes del idioma
Eje 4: Cuidado de edición (63 horas) Del 5 de junio al 7 de septiembre
Elementos tipográficos
Composición tipográfica
Bibliografía y referencias
Orientación profesional
Metodología
El diplomado en Corrección profesional de estilo es más práctico que teórico, apoyado en clases, cátedras, conferencias, mesas redondas y visitas guiadas.
Duración
Del 7 de noviembre de 2008 al 7 de septiembre de 2009 (201 horas):
Fechas y horarios
los viernes de 6 a 9 de la noche y sábados de 11 a 14 horas
Lugar sede
Centro de Educación Continua de la Facultad de Ciencias Políticas de la UNAM: Manuel López Cotilla 1548, colonia Del Valle, teléfonos 5524 3001 y 5524 3101
Perfil de egreso
Las personas egresadas tienen la posibilidad de insertarse en un mercado laboral tan amplio como la profesión o actividad laboral de la que provengan; al mismo tiempo que para quienes no tienen una ubicación laboral específica les significa una opción de trabajo en cualquier área del conocimiento.
Perfil profesional
La persona egresada del diplomado en Corrección profesional de estilo reúne las siguientes características:
Conocimientos
• bases de la teoría general de sistemas
• flujo del proceso de producción editorial y de impresión de documentos
• personajes en la vida de un impreso
• adecuado uso y aplicación de los elementos gráficos del lenguaje
• evaluación y cotización del trabajo de corrección.
Competencias
• capacidad para identificar erratas, lapsus, perlas y demás vicios en la escritura
• habilidad para trabajar como parte de grupos interdisciplinarios
• capacidad organizativa y negociadora.
Actitudes
• de ética y profesionalismo
• perseverancia
• proactividad.
Requisitos de ingreso
• Estudios de licenciatura (en proceso o concluida)
• Describir en un máximo de una cuartilla los motivos por los que le interesa ingresar al diplomado
• Autobiografía (en una cuartilla)
• Cubrir las cuotas correspondientes.
Requisitos de egreso
• Cubrir un mínimo de 80% de asistencia a las sesiones
• Cumplir con los ejercicios indicados en cada sesión.
• Presentar carta de terminación de prácticas profesionales con una duración de 40 horas, incluyendo la descripción de actividades desarrolladas.
Algunos de los profesores
José Luis Acosta, Jorge Amaya / Camilo Ayala Ochoa (Publicaciones-UNAM) / Gandhi Baca (FCPS) / Carmen Guitián (FCPS) / Cristóbal Henestrosa (ENAP) / Hugo Espinoza (FFyL), Ángel Pavón (FES-Zaragoza), Gabriel Pérez (UAM-X), Bulmaro Reyes Coria (IIF-UNAM) / Benjamín Ruiz / Juan Carlos Rodríguez (FCE) / Martí Soler (FCE) / Carmen García (FCE) / Héctor Veyna / Alejandro Zénker (Solar Editores)
Visitas guiadas a Talleres Gráficos de México y Solar Editores
Coordinación general Ana Lilia Arias
fd
